jueves, 23 de abril de 2009

Sant Jordi-San Jorge, la tradición es regalar una rosa y un libro.

Hoy 23 de abril, muchisimas felicidades a todos los Jordis, Jorges y Georginas.
En Cataluña la tradición es regalar una rosa y un libro.
Hoy es una verdadera gozada salir a la calle en Barcelona pasear por sus calles y ver los puestos de rosas y libros.
Es una explosión de alegria y colorido y aunque es un dia laborable todos encontramos un momento para pasear y disfrutar de esta maravillosa tradición.
Para todos vosotros desde este riconcito al lado del Mediterraneo os envio esta bonita rosa y una poesia con mis mejores deseos de felicidad.
LA DIADA DE SANT JORDI

La diada de Sant Jordi
és diada assenyalada
per les flors que hi ha al mercat
i l'olor que en fan els aires,
i les veus que van pel vent:
"Sant Jordi mata l'aranya".
L'aranya que ell va matar
tenia molt mala bava,
terenyinava les flors
i se'n xuclava la flaire,
i el mes d'abril era trist i els nens i nenes ploraven.

Quan el Sant hagué passat
tot jardí se retornava:
perxò cada any per Sant Jordi
és diada assenyalada
per les flors que hi ha al mercat
i l'olor que en fan els aires.

..............................................

La diada de Sant Jordi

es fiesta señalada

por las flores del mercado

y el olor que hay en el aire

y las voces que trae el viento:

"Sant Jordi mata la araña"

La araña que el mató

tenia muy mala baba,

terenyinava las flores

y se chupaba el aroma

y el mes era triste y los niños y niñas lloraban....

Cuando el santo ha pasado

todo jardin renacia

por eso cada año por Sant Jordi

es fiesta señalada

por las flores del mercado

y el olor que hay en el aire.

Joan Maragall (1860-1911)


Un abrazo desde Barcelona.

14 comentarios:

  1. HOLA NIÑA GRANDE!!!!

    Aquí me tienes de nuevo, gracias por tu rosa, es preciosa, ya sabes que las ROSAS son especiales para mi.......

    QUE PASES UN FELIZ DÍA,bonito poema...

    T

    ResponderEliminar
  2. Gracias Rosa Roja me alegro de tenerte fiel amiga.

    Hoy será una delicia pasear por la tarde con mis hijos y nietos por la ciudad, y disfrutar del colorido y del olor.

    un abrazo

    ResponderEliminar
  3. Maria Rosa !!!!!!!!!!

    qué lindo poder disfrutar de esta fiesta, a mi me encanta, sólo que es una "penita" que sea laborable..... pero bueh !

    me gusta el poema y qué mejor un poema catalán tradicional para una fiesta catalana =) !!

    que pases un lindo día con tu familia!!!

    muchos besitos

    ResponderEliminar
  4. Qué envidia me das, catalana.... tu ciudad se viste de libros, y flores....hay algo mejor?? .... disfrútalo, vívelo, y sigue compartiendo con nosotros lo que te hace vibrar, porque nos haces sentirnos vivos a los que te seguimos....Te mando muchos besotes MAria Rosa, y no te preocupes por tu envío, sea lo que sea, aunque a tí no te lo parezca, es algo grande, porque necesitamos muchísima ayuda, mucha.....gracias catalana!!!!!

    ResponderEliminar
  5. Hola Maria Rosa!
    Gracias por la rosa y el poema!! Me encantan las rosas...y los libros...ni qué decir!
    Qué hermosa tradición!!
    Hoy recibi de regalo(virtual) una rosa y un libro de un compatriota tuyo, una hermosa sorpresa, pues no sabía de esa costumbre.
    Un beso!!!

    ResponderEliminar
  6. Maria Rosa

    Tem um regalo para você no meu blog http://plantarecultivar.blogspot.com , na postagem de hoje, é simples, mas é de coração Besos

    ResponderEliminar
  7. Hola amiga, muy bueno tu blog,que hermoso post
    lleno de creatividad.Te mando mucha Luz y te espero por mi blog

    ResponderEliminar
  8. Que bonita tradición, libros y rosas, ambos me encantan. Yo con tu permiso me llevo la rosa para usarla en algún post. Ya habrás visto que soy amante de los rosas, y los libros son mi eterna compañía. Muy bonito el poema. Gracias por tu amistad. Un beso

    ResponderEliminar
  9. Maria Rosa...
    Quisiera estar ALLI. Pero como estoy AQUI, me llevo la ROSA voy a usarla como un recuerdo de Barcelona.
    Las tradiciones son tan importantes en nuestras vidas y recuerdos.
    Estamos celebrando Thanksgiving en los Estados Unidos. Noviembre 2009 con nuestro PAVO y nuestra FAMILIA.

    I love you

    ResponderEliminar
  10. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  11. Visitenos, muy inteserante, blog de muy buen contenido Calderas de gas

    ResponderEliminar
  12. Excelente blog de muy buen contenido, Gracias un saludo Att. calderas de condensacion

    ResponderEliminar

Quizás te interese también:

Related Posts with Thumbnails